故事內容注意!
不想知道內容請不要打開來看!
對某些人來說可能是驚嚇內容 第一次看的請注意!
還有翻譯不是100%正確!
Bad Ending (ニュース End)
翻譯
按此顯示被隱藏的內容
Bad Ending
曲名 : イリスシンドローム = Iris syndrome = いりす症候群
下一則．．．新聞．．．
是．．．大學生失蹤．．．
事件中發現了一個人的屍體．．．
．．．績報．．．．．．．．
新的男性屍體．．．發現
從牙齒形．．．與江戸川．．．
警察．．．這個事件或事故有３人．．．
繼續、尋找失蹤的．．．<人名>．．． (原文是 “．．．さん”)
．．．．．．
完結
Good Ending (再起動前)
由於要錄影整個桌面(原因..看過的都會知道..) 所以影片用了HD格式
..字縮小後變得很不清楚 , 原始大小請按這裡
如讀取太慢 請按這裡 (低畫質版)
翻譯
按此顯示被隱藏的內容
Good Ending 前部份
曲名 : 三月ウサギ = 三月兔子
大家都到那裡去了?
留下我們兩人、
大家到底到那裡去了？
．．．．．．．．．．嗯？
．．．．．．．這是、什麼？
相片．．．？
這是上次旅行的．．．
為什麼會在這裡？
這個又是．．．到底是什麼？
筆記的一部份？
『旅行的第一日請、大家和氣相處 』
『希望大家不要作出不自然的態度。 』
『請說一個適當的鬼故事 』
＜京子進入畫面 接近＞
這是、什麼？
．．．喂、京子
喂、京子、有聽到嗎？
剩下我們兩個了、他們走到那裡去了？
這張相片是什麼？這筆記又是什麼？
喂、回答啊！
到那裡去了？京子
快說什麼吧、京子！
我知道的
你一直都 在都注視著智既事情
上課中眼睛偷看偷看的
那個啊……
現在想起來就覺得有點怪
躲在我看不見的地方
偷偷摸摸的接近我（們）
＜走到安芸後面＞
智那小子走到那了？江戸川呢？
……
在做什麼呢、在那..
喂、說點什麼吧！
到那裡去了？京子！
入巣 京子！！
＜回頭＞
京子…？
怎麼、這個、樣子
＜！＞
＜遊戲自動關閉＞
Good Ending 的後部份 請按觀看全文
Good Ending (再起動後)
翻譯
按此顯示被隱藏的內容
Good Ending 後部份
生日、恭喜！(生日快樂！）
宇々島 「はーびばーすでーとーゆ」 （Good Birthday To You)
江戸川 「為什麼座在那裡動也不動啊？」
宇々島 「壞習慣來的嗎？」
安芸 「… …」
安芸 「… …咦？」
江戸川 「是用哭來表達高興嗎？」
宇々島 「好啦夠了夠了」
＜音樂停止＞
入巣 「給你的」
安芸 「… …咦？」
入巣 「生日快樂」
安芸 「… …」
安芸 「… …謝謝」
企画 ： てつ
插圖 ： 桐 御陵
作曲 ： Watson
遊戲測試 ： 大谷 きむら 下林 土屋
遊戲測試 ： つとう 星猫 真諏 ミラ みれ
完 結
[之後連接最後２個ｔｘｔ
http://www.kano-bi.com/gema/wp/?p=604#more-604]
其他 いりす症候群！的資料 -> いりす症候群！ 資料總合
Good job! GemA Yue
追記 :
—-
其實要是我的話 也一定會全力打下去 (雖然手上的不是真的殺人武器)
最後安芸直接叫對方全名 「入巣 京子」時看得出非常大的敵意
這裡是唯一一處出現京子的全名 「入巣 京子」
京子的簡稱是 いりす(irisu) 入=i り 巣=su
不知有沒有關係
—-
三月是兔子的發情期 但其實發情=「發狂」…
當然這特徵其他動物也有
但兔子發狂起來是很恐怖的
—-
BAD ENDING 入面 找到的屍體應該有兩具
而最後一句尋找行方不名的人 是指智
(京子殺了他? 不可能..)
—-
下次翻譯的是標題畫面
這可能是最難的部份
而那5張相片留到最後吧
不能不讚的是
YUE的分析比另一個網站詳細得多了…
少少請求…能把good ending 前part 的圖移走嗎…嚇壞了
[...] 結局內容翻譯 [...]
可以求一下影片「good ending 前part」的桌面圖嗎?
雖然我直到現在看到那個BG還是會毛但是內心深處的我叫我要把那張圖找出來
(其實內心深處的我是個M???)