いりす症候群!滅 — し゛さつうさき゛にっき.txt 翻譯
February 21, 2010 in Game, いりす症候群!
在無印いりす症候群!中 いりす內心的想法就看得多了
但其實她喜歡的宇々島 智 (うーじ)的內心是怎樣的?
他在無印中TRUE ENDING真的很無辜
但是看過這txt後 我對他我想法完全180度改變
人物重溫
左 : 江戸川 健 (えど)
中 : 宇々島 智 (うーじ)
右 : 安芸 (あげは) ->> 在這次滅中可得知她的全名了
石後的兔耳 : 入巣 京子 (いりす) 下圖這位 (有50,000分END 畫面)
し゛さつうさき゛にっき.txt介紹
し゛さつうさき゛にっき.txt 中 全部是宇々島 智 (うーじ)的日記
內容是由他開始畫貓那一天到四人出發前一刻的內容
中間有一頁被拿走了 個人認為是100,000分END出現的す゛こうでつかっていた.txt
不過先看了這個txt吧
看之前請先完全理解無印版的故事
否則看起來怪怪的
し゛ さつうさき゛にっき.txt翻譯
[以下翻譯不是100%正確! 有些句子只有相似的意思]
[用這括號[]的文字的是 我自己加入的感想->如 : [這個]
原文是沒有的。]
[START OF FILE]
最近(偶然)注意到、我的筆記本填滿了很多貓兒死掉的圖畫。
.
————-
我總是在畫貓的原因。
要回想昨天發生的事。
上課中、我一生懸命(拼命)的拿動住筆。
密室的練炭。
大量的白色錠剤。
成圈狀的繩索。
我把頭中浮現了到的東西都畫在筆記本上。
心境保持平靜、在做日常的工作。
調子很好、想到很多不同的點子。
把筆記本空白的地方、不斷的補上圖畫。
「我的話、比喻成動物的話是貓喲~」
後面的集團很快樂的會話著。
「昨日做了動物占卜、結果是貓呢~」
那個集團中,安芸羽鳥 看起來特別快楽。
.
…貓?
貓。
嗯?動物占卜會有貓的嗎?[動物占卜只有十二生肖 http://ja.wikipedia.org /wiki/動物占い]
.
貓、貓、貓、貓、貓……。
.
……
啊啊、對了。
一邊在想那樣的事一邊把手動著。
————-
我平常、一開始就坐在第2行中間的座位。是指定位置。
那樣的我、好像開始變成後面的集體的討論話題。
想也不用想、討論的內容肯定是負面的話題。
————-
喜歡上畫死掉的貓兒、經常在畫著。
————-
後面的集體、又把我拿做討論的話題。
有時、集體會發笑起來。
就像把我當作酒菜、以得到歡笑。
對於那樣的事對我來說還好、不過、
今天江戸川健對那集團會話進行批評。
久違的、發生了一些口角。
江戸川健、是個常做出非常麻煩的事的人、我是這樣想的。
之後他們的對話被我的腦遮斷了。
所以並不在記憶之中。
.
————-
對了、江戸川健對安芸羽鳥 好像有意思。
看起來十分明顯的。
安芸羽鳥 好像並沒有察覺到。
最近這兩人總是在一起的。
————-
說起來、最近常看到那位女孩子。
那女孩有種很白的感覺。
她總是一個人在的。
————-
又是那位女孩。
今天和那女孩有眼神接觸。
不知道怎麼好、只好用笑容回應她。
那女孩做出有點困惑的表情後、立即把視線往後仰了。
————-
畫死掉的貓兒實在十分有趣、經常在畫著。
————-
依然是那位女孩的事。
好像叫入巢京子。
她總是一個人在的。
我在遠處眺望著、總是一個人在的地方。
————-
入巢京子在偷看我的筆記本。堂堂正正的在看。
.
.
.
走進一個人也沒有的教室、
放下筆記本後去上廁所、
當再次走進教室、這樣的景象在我眼前出現。
想也不想的躲起來、隱蔽看著那樣的入巢京子。
隨便地看別人的筆記本。
真是個多麼令人喜愛的孩子啊。
……
等候了一會後。
重新走入教室。
入巢京子、好像什麼事都沒發生一樣地坐在自己的座位。
.
————-
入巢京子的事。
要如何表達才好呢。
看著就覺得很快樂的孩子。
就算被那樣的孩子殺死也沒所謂。 [???]
————-
在這裡、入巢京子總是坐在我附近的座位。
感覺到她在很近的地方。
是不是想太多了?
雖說是說在附近、其實之間隔了4個開的座位。
這個間隔有著什麼意義吧。
其實坐更近也行的啊。
————-
當我放下了筆記本離開座位後、筆記本就會殘留著被什麼人打開過的跡象。
到底是誰在看呢?
其實繼續看下去也可以的啊。
————-
這樣的事不知發生過多少次、總是在發生的。
被誰打開過的跡象殘留著筆記本。
就在畫了貓的頁面上。
————-
死掉的貓兒的繪圖、決定繼續畫下去。
————-
在等待我的繪圖的人的確存在。
由於這件事、令我把筆在紙動來動去的工作變得十分快樂。
————-
畫貓繪圖的事、已經變成了日常的一部份。
使得要製作貓繪專用的筆記本、已經是第十本了。
————-
晴的日子是熱情的。
雨天的日子帶有哀調。
風的日子溢出了詩情。
用各式各樣的手段玩弄貓兒的生命。
這些東西都被那女孩子偷看了。
看來她好很享受這些東西。
————-
與入巣京子一次說話也沒有試過。
但是、那個沒有什麼關係。
反正我們之間有著這就濃密的交流。
想一直繼續這單方面的交換日記。
永遠永遠的。
————-
.
.
.
.
.
.
.
————-
話說、好像外國的有一本繪本的內容和我的貓繪畫十分相似。
不過、我開始畫這那東西時、並不知道那樣的事。
而且、那本繪本的主題好像是兔子。
所以、這是我自己自創的。
————-
在走廊有個心情很差的女生。
晃來晃去做的那樣、真令人覺得是一隻貧血的貓。
是安藝羽鳥。
我把她帶到一個可休息的地方。
這個是誤會的起因。
————-
.
.
.
.
.
.
.
————-
教室的我。
和隔開4個座位的入巢京子。
就在這樣平時過著幸福的時候、從後被打了個招呼。
江戸川健。
是有什麼事情嗎。
在江戸川健的旁邊、是臉上總是掛上笑容的安芸羽鳥 。
.
江戸川健什麼什麼的說著。
說話聲音好大啊。
而且非常滑舌。
一邊在想那樣的事一邊聽著他的說話。
其實並沒有用心在記話的內容。
————-
總是不太明白
但江戸川健和安芸羽鳥 像把教室我附近的地方佔領了一樣。
雖然不明白在說什麼、但我也被加入。
.
貓的繪圖、變得不能畫了。
.
————-
和安芸羽鳥 變得異常親密的。
精神和物理方面也是。
真的是十分的接近。
不知什麼時候被用下名字[宇々島->うーじ]來叫我。
————-
[我不知這些是什麼....]
我在說話的時候、總是用柔弱的口調、
無論如何好的話題也變得吟味的。
由於這樣的事,變得就算是毒還是藥也感覺不到的。
有什麼問題嗎、這種感覺好像某種女孩走過來就會出現。
————-
由於那兩人的出現、令我把繪圖筆記本給入巢京子看的機會大大減少了。
感到十分困擾。
————-
被安芸羽鳥 看到了貓的繪畫。
隨便地看別人的筆記本。
這算什麼啊?
安芸羽鳥 的反應看起來很快樂。
內心一定很困惑吧。
.
回答內容十分吟味。
如果我認識這種”アレ”的人、她與我的距離就變得更遠不是嗎? [アレ 可解"那種"/"大便"/"蟑螂" 總之不是好的意味]
如果變成那樣、就不能對巢京子展示我的圖。
如何也好、”アレ”的人是不可以看的。
我對安芸羽鳥 這樣回答了。
「並沒有什麼、特別的、意義喲」
————-
江戸川健和安芸羽鳥 、對我的態度、並沒有什麼變化。
————-
.
.
————-
不太清楚什麼事、但是江戸川健、安芸羽鳥 、和我三人要去旅行。
當在江戸川健說明時適當的貼頭、好像還過得去的。
目的地在那裡的並沒有好好記住。
————-
旅行結束了。
安芸羽鳥 已經變得在糾繞我的生活。
江戸川健很不自然的在意住我們。
但是、旅行的意味實在是不明不白。
不知為什麼要特意去變得疲勞。
回到家睡的話、感覺好多了。
.
————-
從安芸羽鳥 那收到旅行時的照片。
對照片感到到吃驚的是、照片中的我是、完全浮起著什麼也沒有的表情。 [是指photo.png嗎?]
————-
那兩人積極的對我說話。
這樣的事、我覺得十分不可思議。
為什麼會這樣呢、花點時間工夫和他人交往吧。
————-
.
.
————-
炎熱的天氣快來到了。
對我總是穿著長袖的衣服感到奇怪也是早晚的事。
那不是用手錶能隱藏的範圍。
當被他們發現的時候、他們和我之間就會自動變得疏遠吧。
到那個時候、就讓他們誤解下去吧。
我和他們在一起時很快樂、と。
————-
旅行時的照片不見了。
到那裡去了。
好像是夾了在筆記本內的……。
.
算了、就由它吧。
[指的是 photo.png]
————-
由於那二人的出現、把繪圖給入巢京子的機會幾乎沒有了。
想和與她維持連著在一起。
我想為了令我們兩人的關係持續下去、想隨意看看入巢京子的筆記本。
————-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
————-
入巢京子的筆記本、認真有趣呢。
寫了一些愉快有趣的「計劃」。
看來我與入巢京子真的在交往。很高興。
令人印象深刻的是、她那種對兔子強烈的愛。
是個很善良的對待動物的好孩子。
就是討厭貓的那樣。
————-
最重要的是、原來入巢京子也期待著我的筆記本。
實在是非常高興。
之後、對江戸川健對安芸羽鳥 的怨恨也有寫下。
這些和在我的內中的想法幾乎一樣、實的太高興了。
————-
.
.
————-
關於入巢京子的「計劃」。
要說那內容的主旨的話、這像這樣的。
入巢京子、江戸川健、安芸羽鳥 、和我4個人去旅行、
在進行快樂的演出時、
把江戸川健和安芸羽鳥 變成死者、就是這樣。
是個荒唐無稽的內容、不過使用實際存在的人名總覺得很有趣。
————
.
.
.
.
————-
圖書室。
我與江戸川健和安芸羽鳥 一起、這時入巢京子走過來了。
入巢京子稍微提心吊膽地說著、
江戸川健和安芸羽鳥 懷著好意的對著她。
……
我在假裝平靜的、心臟的跳動並沒有控制下來。
那個、是因為這是第一次聽到入巢京子的聲音。 [我也想聽啊啊啊啊啊啊啊]
這個展開其實、一早就知道了。就在她的日記中。
————-
四人坐在一起的機會變多了。
和入巢京子一起的時間真的非常幸福。
如果可以的話真的想只有我們兩個人 有很多問題想問她。
可是我並沒有那種勇氣。
————-
.
.
.
.
————-
果然沒有錯。
入巢京子的筆記本的「計劃」、正與現實連動著。
————-
安芸羽鳥 的生日。
4個人一起去旅行。
秘密的驚喜演出。
.
在入巢京子的「計劃」上的事件、在現實的世界中不斷地成為事實。
這些並不是入巢京子積極地發言·牽引能決定的事。
但是、入巢京子的保守發言、成功的誘導了江戸川健和安芸羽鳥 的思考。
現実世界正忠實的進行著「計画」。
————-
嘗試考慮了一下。
如果那個「計劃」是認真的話、
那麼最後被成功實行的話、會變成怎樣?
我和入巢京子、再次變得只有二人的。
之後就、不會再有感到困擾的事發生。
————-
不行的。
這個計画是不行的啊入巣京子。
先假設你能成功殺死那兩人。
利用十分功妙的詭計及其他技倆、把我們兩個人一起旅行的痕跡消去。
那之後我又如何、與警察解釋才好啊。
————-
.
.
.
.
————-
再想多一下。
把入巣京子的目標、轉向我的話。
入巢京子、把我撲殺掉。
那是非常充滿魅力的快樂結局啊。
我的理想這樣就可以了。
與入巣京子一起逝去雖然是十分完美、但這個希望是不是太過理想了。
————-
她的旅行計劃很順利的進行著。
穿著兔子裝的入巢京子真的好看。
————-
.
.
.
.
————-
很珍奇、只有我和安芸羽鳥 2個人。
安芸羽鳥 對於貓筆記本堅持的糾弾著。
外國的繪本的馬奈也是這樣做啊 [http://zh.wikipedia.org/wiki/愛德華·馬奈<--這位?]
為了得到理解和認同。
「就像元ネタ一樣的畫兔子吧!」
————-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
————-
兔子死掉的繪畫畫得滿滿的。
————-
兔子死掉的繪畫畫得滿滿的。
————-
兔子死掉的繪畫畫得滿滿的滿滿的。
————-
.
.
.
.
.
.
.
————-
安芸羽鳥 、真的提供了非常有趣的點子啊。
為什麼、之前想不到這樣的想法呢。
考慮一下入巣京子對兔子的愛情、就會很明顯知道正確的答案。
.
我在筆記本畫上兔子的繪圖。
入巣京子在「計画」実行中途看到那本筆記本。
入巣京子會對我怎樣。
單是想像就感到十分興奮。
————-
.
.
.
.
.
.
.
————-
依然在畫著兔子死掉的繪畫。
.
但是、我認為。
這樣的手法、太間接和繞圈子了吧。
令我想起了那本繪本的兔子。
————-
.
.
————-
.
————-
.
.
.
————-
距離HAPPY ENDING、旅行的日子十分急切的等待。
.
.
————-
離旅行還有3日。
.
.
.
.
————-
離旅行還有2日。
.
.
.
————-
這是最後了、兔子的繪畫已經畫得足夠了。
……
突然。
小時候的記憶從腦海中出現。
.
……
胸感到痛楚。
非常非常激烈的痛楚。
明天是旅行。
已經是時候睡覺了。
————-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(這裡的一頁被撕掉了)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
—-
什麼都不說的紅色眼睛、試圖透過夢中要告訴我什麼似的。 [這是u-tarou.png嗎 還是無印50,000分 END的京子?]
那景象從腦海中揮之不去。
—-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
—-
在出發前。
把目前的心情、簡單的記載下來吧。
關於江戸川健和安芸羽鳥 。
他們也是白痴。
安芸羽鳥 、她對我懷有好意。
江戸川健、把她引導到我身邊。
關於我不知不覺遮住手腕的理由、
要是被他們知道也不會有什麼反應吧。
他們會像以前般、對待我嗎。
大慨是這樣吧。因為是白痴啊。
安芸羽鳥 、真不知應該對她擔心還發怒。
不知她是不是在裝傻 動物占卦中居然可以把老虎搞錯成貓。
看起來不會懷疑他人的江戸川健、
頼んでもいないのに親身になって話を聞いたりするんだろうな。[???]
當考慮到、
江戸川健和安芸羽鳥 捲進我的計画中、就感到這樣並不完美。
先申明一下、安芸羽鳥 對我有好意根本就是一場誤會。
江戸川健和安芸羽鳥 。
是誰看到也會覺得、他們兩個就是最合適的組合。
如果整體再改變一點、這4人不就可以好好的做好各自的位置嗎。 [求更正]
如果。
假設。
如果入巢京子的計劃、以因什麼的事情完全的失敗的收場——
我想也不會太壞。
4人返回到正常的偏離關係。
嘗試改變這細小的世界。
那樣我就可把自己的過去消滅。
之後、試著尋求另一個的形式的結未不是也很好嗎。
好了、到這裡結束吧。
那麼、出發吧。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
嗯?
要是得出這個結論、根本沒有要旅行的必要不是嗎?
改變世界的行動、即使現在開始也不會遲。
為了入巢京子的計劃無法進行、先從利用什麼理由把旅行中止著手――
.
.
.
.
.
.
.
還真的很麻煩。
算了、就由它吧。
[END OF FILE]
感想
看完這txt後 大約可知道事件的次序了
但令無印的結局完全改變了 作者你是故意的吧!
最想不到的是智原來一早知道京子的計劃 而且和那2人的關係並不友好
還有智你真的又黑又M orz …..
首先無印的BAD ENDING 是整個故事的最後最後 (原本被認為是非正式結局)
而且不是旅行中發生的 由於那結局並沒有說明地點
而滅的結局 也是旅行後事 (衣服不同 (長袖) 背景看來應該是秋天)
但那不是什麼happy ending…不對..是智的happy ending…
但無印的100,000分 PNG 這樣就不合理了
那是智的夢境? 還是因す゛こうでつかっていた.txt上部份的事得出的結果嗎?
還有長袖的衣服? 那是什麼?
…先翻譯す゛こうでつかっていた.txt吧…
對了 其實以上有很多不知明的句子
會日文的幫手更正吧…thanks
7 Comments
Leave a Reply
1 Trackback
Kano-Bi カノービ » いりす症候群!滅 — す゛こうでつかっていた.txt 翻譯
on February 25, 2010













>突然。
>小時候的記憶從腦海中出現。
畫u-tarou.png的死兔…..
看來u-tarou.png不是最後最後的事?
[...] 什麼都不說的紅色眼睛、試圖透過夢中要告訴我什麼似的。 [...]
翻譯大好啊!!!支持
非常抱歉,翻譯辛苦了
這裡提供本人的一些建議,看看就算了吧
>回答內容十分吟味。(返答内容を吟味した。)
→「思索」、或者「沉吟?」了回答的內容(P.S 由於有個を在所以用吟味這個動作修飾)
>如果我認識這種”アレ”的人、她與我的距離就變得更遠不是嗎?
「あれ」我想指的有兩種可能 ①有自殺傾向的人(本人腦補) ②有獵奇傾向的人
個人認為兩種可能性都有對 貓女 而言 智 可能看起來是②,
但是他的自白(日記)裡有說到「藏起手腕」↓
「ぼくがついつい『手首を隠し』てしまうクセの理由を、」
①所以或許 智 他自己認為自殺傾向也有的吧(這個變態,不過我喜歡Orz)
這句的原文是:
ぼくをアレな人間だと認識すれば、彼女はぼくと距離をおくようになるのではないだろうか。
當知道(認識)我是「那種(アレ)」人的話,她又會不會大大的疏遠我呢?
ぼくがついつい手首を隠してしまうクセの理由を、彼らがもし知った
↓這幾句的前提是↑:將手腕藏起來的原因被知道
>安芸羽鳥は、普通に心配したり怒ったりするんだろうな。
貓女也會像平常一般擔心、生氣的吧?
>動物占いで虎とネコを間違えるほどとぼけているくせに。
明明是會將動物占卜結果的老虎和小貓搞錯的笨蛋說XDDD
>人を疑うことを知らな(さ?)そうな江戸川健は、
>頼んでもいないのに親身になって話を聞いたりするんだろうな
看起來不怎麼去懷疑別人的笨蛋男,
就算沒有其他人的依賴,也會自己跑來詢問的吧?
以上就是本人認為 某智 很可能有自殺傾向甚至痕跡的證據之一(茶
長袖衣服,又是為什麼呢?手錶遮不住什麼呢?呼呼呼…
不過這傢伙到最後似乎是後悔了,
原本黑的要命,大概被兩名笨蛋感染了吧(這一點いりす也一樣)
最後一個txt打不出來Orz明明已經先出十萬分了說……
曾經說到玩家控制的是「藥物」
在玩的時候,我老覺得有點像在「水下」,那些紅、藍、綠等等方塊就像掉進水裡一樣慢慢飄來飄去
可能性推論:①血管裡 ②氣管裡
而且當落到底部或消去就會加減「計算柱」的量值,以及那柱子的顏色似乎也說明了什麼
頼んでもいないのに親身になって話を聞いたりするんだろうな
即使沒拜託他,他也会像關心自己親人那樣聽我說明情況的吧
ちょっとした掛け違えをなおせば、この4人はうまいところに収まるのではないか
稍微修正一下分歧的話、我們4人會不會就能處在更融洽的位置上呢
好像一下子改变了我对整个剧情的认识呢。
原来是这样。