Comments on: いりす症候群！滅 — し゛さつうさき゛にっき.txt 翻譯

By: 藍藍

藍藍 — Thu, 10 Jun 2010 20:30:05 +0000

ちょっとした掛け違えをなおせば、この4人はうまいところに収まるのではないか
稍微修正一下分歧的話、我們4人會不會就能處在更融洽的位置上呢

By: 藍藍

藍藍 — Thu, 10 Jun 2010 20:23:32 +0000

頼んでもいないのに親身になって話を聞いたりするんだろうな
即使沒拜託他，他也会像關心自己親人那樣聽我說明情況的吧

By: yamarai

yamarai — Fri, 23 Apr 2010 04:13:39 +0000

ぼくがついつい手首を隠してしまうクセの理由を、彼らがもし知った
↓這幾句的前提是↑：將手腕藏起來的原因被知道
>安芸羽鳥は、普通に心配したり怒ったりするんだろうな。
貓女也會像平常一般擔心、生氣的吧？
>動物占いで虎とネコを間違えるほどとぼけているくせに。
明明是會將動物占卜結果的老虎和小貓搞錯的笨蛋說XDDD

>人を疑うことを知らな(さ?)そうな江戸川健は、
>頼んでもいないのに親身になって話を聞いたりするんだろうな
看起來不怎麼去懷疑別人的笨蛋男，
就算沒有其他人的依賴，也會自己跑來詢問的吧？

以上就是本人認為某智很可能有自殺傾向甚至痕跡的證據之一(茶
長袖衣服，又是為什麼呢？手錶遮不住什麼呢？呼呼呼…

不過這傢伙到最後似乎是後悔了，
原本黑的要命，大概被兩名笨蛋感染了吧(這一點いりす也一樣)
最後一個txt打不出來Orz明明已經先出十萬分了說……

曾經說到玩家控制的是「藥物」
在玩的時候，我老覺得有點像在「水下」，那些紅、藍、綠等等方塊就像掉進水裡一樣慢慢飄來飄去
可能性推論：①血管裡　②氣管裡
而且當落到底部或消去就會加減「計算柱」的量值，以及那柱子的顏色似乎也說明了什麼

By: yamarai

yamarai — Fri, 23 Apr 2010 03:51:17 +0000

非常抱歉，翻譯辛苦了
這裡提供本人的一些建議，看看就算了吧

>回答內容十分吟味。（返答内容を吟味した。）
→「思索」、或者「沉吟？」了回答的內容（P.S 由於有個を在所以用吟味這個動作修飾）
>如果我認識這種”アレ”的人、她與我的距離就變得更遠不是嗎？
「あれ」我想指的有兩種可能 ①有自殺傾向的人（本人腦補） ②有獵奇傾向的人
個人認為兩種可能性都有對貓女而言智可能看起來是②，
但是他的自白(日記)裡有說到「藏起手腕」↓
「ぼくがついつい『手首を隠し』てしまうクセの理由を、」
①所以或許智他自己認為自殺傾向也有的吧（這個變態，不過我喜歡Orz）

這句的原文是：
ぼくをアレな人間だと認識すれば、彼女はぼくと距離をおくようになるのではないだろうか。
當知道（認識）我是「那種(アレ)」人的話，她又會不會大大的疏遠我呢？

By: HolySea

HolySea — Wed, 14 Apr 2010 05:45:15 +0000

翻譯大好啊!!!支持

By: Kano-Bi カノービ » いりす症候群！滅 — す゛こうでつかっていた.txt 翻譯

Kano-Bi カノービ » いりす症候群！滅 — す゛こうでつかっていた.txt 翻譯 — Wed, 24 Feb 2010 20:30:19 +0000

[...] 什麼都不說的紅色眼睛、試圖透過夢中要告訴我什麼似的。 [...]

By: Re(略

Re(略 — Mon, 22 Feb 2010 10:13:46 +0000

>突然。
>小時候的記憶從腦海中出現。

畫u-tarou.png的死兔…..

看來u-tarou.png不是最後最後的事?