す゛こうでつかっていた.txt介紹
這文件在100,000分以上GAME OVER出現
看到後實在無法理解 整個故事結構
首先 無印的隱背景 (下圖)
其實最後那幾個字只是說 “我把那隻貓” 不過當時滅還未出現前 都認為是”殺掉”
但是這個txt 說的完全是不一樣 話說滅有第二種隱背景嗎….?
す゛ こうでつかっていた.txt翻譯
[以 下翻譯不是100%正確! 有些句子只有相似的意思]
用鋸把兔子的頭切下來是很恐怖的行為。
一邊聽住傾盆大雨的聲音、一邊進行著。
這麼小的身体、肉和骨意想不到堅硬。
我的雙手粘滿了很多血和脂肪以及一些不知明的体液。
一邊發出GU CHI GU CHI的聲音、一點點的把刃動著。
.
沒多久後、兔子的頭和胴体被切離了。
把只有頭的兔子放在地面上。
什麼都不說的兔子、感覺像在凝視著我。
.
我拿著兔子的軀體從籠中離開。
被雨濡得濕濕透透，一邊往校庭的角落前進。
把兔子的胴体藏在這個草叢角落中。
.
.
走到洗手的地方。
把手和鋸子清洗得很綺麗的。
每個角落也仔細地清洗。
不殘留任何痕跡、仔細地。
仔细地。
仔细地。
……。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
就在這時睡醒。
那個景象已經很久沒有夢過了。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
……
那天的早晨，我去觀察兔子的情況。
選擇了不會打攪到兔子和那女孩子的時間。
看進籠中、兔子靜靜的死在那哩，
像睡著一樣。
是變得討厭活著了的嗎?
這隻兔子死後會發生什麼。
我在、想像未來。
小屋、變得什麼都沒有。
兔子的死、沒有人會記得牠的存在。
那女孩子、又變得孤獨的一個人。
這樣的未來、不可以發生。
有那樣的感受。
.
.
.
籠子的鎖匙呢？
在校庭角落的儲物櫃中。
.
.
.
想起了那個的瞬間、我使出全力跑去。
為了、改變未來。
無論使用什麼的手段。
在不知什麼時、傾盆大雨開始下起來。
用盡全速透不過氣來前進時、各式各樣的思想在腦海中出現。
我想讓這隻不為人知、存在被靜靜地抹去的兔子，在別人的心中留下。
就算只在回憶裡也好，也希望能讓大家覺得這隻兔子很可憐。
即使用什麼形式、也要把兔子成為話題。
那位常照顧兔子的女孩、就可以和大家說話。
這樣一定可以、令那女孩、得到與大家融洽相處的機會。
在想各式各樣想法、疾走下去。
.
.
.
.
.
.
…
.
.
.
我這樣的行為真的做得正確嗎？
那件事後，兔子的確成為了話題。
「很恐怖」
「沒有在意的」
能聽到的，只有那樣的話。
.
.
失蹤了的貓才是話題的中心。
.
.
不知幾日後。
貓兒回到了學校。
大家都感到十分高興。
兔子之類的事，早就被大家忘記了。
.
那個女生變的怎樣了呢?
已經無從得知了…
因為兔子死了之後就再也沒看過那個女生了。
.
我這樣的行為真的做得正確嗎？
結果我還是沒辦法改變未來。
那至少將那個滿是傷痕的兔子，在我自己一人的心裡面深深的刻下吧
—-
[以下連接回し゛さつうさき゛にっき.txt的中間]
.
.
.
.
.
[感謝komica 2d stg版的No.3743氏 的翻譯修正 (以上藍色部份)]
感想
不能理解…
但是我開始明白100level end那笑容是什麼意思了
Re(略:
bad ending ,行方不名的人=智
終於知道為什麼了…
應該是他自己真的「自行消失」了吧?
特別是看到這回復
京子一開始的背向 -> 回頭 -> 笑容
和無印的BAD ENDING應該有關係
但以上也只是個人無根據猜測..
Comments